新年明けましておめでとうございます。

　読者の皆様には、益々御活躍のことと存じます。本年も、私共ジェトロ所員一同、シリコンバレーの経済の情報など皆様に役立つ情報を頑張ってタイムリーにお届けしたいと思いますのでどうぞよろしくお願いします。

　皆様のビジネスによりお役に立てますように、私共、今年は、次のような方針でやって参りたいと思います。まず、基本的活動であります情報提供、調査活動を充実して参ります。本紙などで、御紹介してまいりましたベイエリアー企業のミクロ情報に加え、邦人の方のビジネス上の御関心事項である制度上の話題（例えば、バイオテロ法とか知財権の問題など）シュワルツネッガー新知事の新政策の話題など提供する情報の幅を出来るだけ拡大したいと思います。

　次に、当地が、ITやバイオと言ったハイテクの中心地であることを考え、日本と当地のハイテク企業との交流をより緊密にするような、”出会いの場”を出来るだけ多く作って行きたいと思います。具体的には、昨年９月に開催させて頂きましたジャパンパートナーズマッチという日米ハイテク企業のお見合い会のようなイベントを、御好評頂いたようなので、再度行えればと思っております。また、２１世紀の基幹産業と言われるバイオ産業について米バイオ協会が主催するバイオ２００４というイベントがこの６月サンフランシスコにて開催されるのを機に、日米のバイオ企業の交流を大いに高めたいと思っております。このイベントはバイオの万博とも言われるものなので、多くの日本企業の御参加を頂ければ、アメリカのみならず、ヨーロッパやアジア企業との交流の場にもなろうと思います。私共、多くの企業の方の御参加を頂こうと５０ブースの大きなジャパンパビリオンを御用意して、皆様のお出でをお待ち申し上げておりますので、よろしくお願いいたします。

　２００４年は、日米ともに、バイオ、ナノテクなどのポストITのハイテクを以下に実用化し、新しいビジネスとしての成功モデルを作れるかの勝負の年だと思います。このようなハイテクは、IT以上に、研究者、技術者、マーケティング、マネージメント、ベンチャーキャピタルなど多岐に渡る関係者が長期間協力しあわないと良いビジネス成果が生み出せないと思います。イノベーションを如何に、中長期的な経済成果に結びつけるか、これが政府の政策にも求められているのであり、四半期毎に発表されるGNPの発表に一喜一憂しても始まらないと私は思います。関係者が良い協力関係を築いて行けるような触媒の役割を、微力ながら私共ジェトロは担って行ければと思っております。要すれば、それが私共の皆様への情報提供であったり、”出会いの場”の演出であったりするのだと思います。僭越かもしれませんが、ジェトロが単に、貿易や投資のお手伝いをするだけではなく、このような活動を通じて、イノベーションを活性化するお手伝いもしたいと考えております。

　アメフトは、リスクを厭わず、前へ進むことのみを考えるスポーツだと勝手に解釈しておりますが、このようなスポーツが人気を博する当地の雰囲気に合ったビジネスの環境作りを読者の皆様方と築いて行ければなと希望している次第です。

　なお、昨年１０月より、ジェトロは独立行政法人というややしかめつらしい経営形態に移行しております。要は、法人の業績評価が毎年厳しく行われ、必要に応じ、業務の改善が求められるというのが、この改革の大きなポイントです。皆様方のご要望、ニーズに出来る限り、迅速かつ的確に応えて参る所存でありますので、本年も一層の御指導、御鞭撻をお願い致します。

　最後に、本年が、皆様方にとり、明るく希望に満ちた、また実りある１年となりますことを、お祈り申し上げて、御挨拶の締めくくりとさせて頂きます。